KOMMISSARIE GADGET
BÄTTRE KLASS PÅ MAD
Tack. Tack.
Två MAD-agenter till i finkan.
Det är som att de aldrig har stulit glass förut.
Nu finns det inte många hejdukar kvar.
Vi har 80 procent färre rekryter.
Vi måste bli hippa och coola. Vi behöver en stjärna.
Vår rekryteringsvideo har allt det där.
Är du trött på att inte vara MAD-hejduk?
Jag är dr Claw, och jag vill att du blir en av våra MAD-agenter-
-och tar över världen, fattar du?
Du kommer att tränas i en av följande MAD-specialiteter:
MAD-kontrollrumsvakt, MAD-knapptryckare-
MAD-forskare, MAD-skärmtittare, MAD-sovande vakt, MAD-kattborstare-
-och MAD-speakerröst.
Var ingen tråkmåns.
Gå med i MAD och bli cool.
Bra, va? Hur kan man göra det bättre än så?
Din video är så gammalmodig att du bara får hejdukar i din ålder.
Vad är det för fel med det?
Inget. Inget.
Jag menar bara att vi behöver nån...
...som kan locka bättre hejdukar.
Visst. Gör en ny rekryteringsvideo.
Redan fixat.
Vilken film.
Tag Shrapnel får det att se så kul ut att vara hemlig agent.
Jag vill nästan bli en själv.
Kommissarie Gadget.
Jösses. Snygga 3D-effekter, chefen.
Här är ditt nya uppdrag.
Actionstjärnan Tag Shrapnel försvann-
-när han var på semester på Isla Diabolico.
Vi tror att MAD är inblandade.
Ditt uppdrag är att stoppa MAD:s onda plan och rädda Tag.
Det här meddelandet självförstörs.
Vad vill MAD ha Tag till?
Jag vet inte, Penny, men det är säkert nåt ondskefullt.
Räkna med oss, chefen.
Jösses. Här finns verkligen allt.
Pooler, restauranger, restauranger i pooler...
De har till och med ett eget lermonster.
Välkomna till Isla Diabolico.
Jag heter MADalena, och jag finns här för er skull.
-Om nån har några frågor... -Jag har en fråga.
Finns det verkligen ett monster som heter Slopsquatch i djungeln?
Nej, nej, nej. Innan vi öppnade-
-var Slopsquatch Diabolicos största turistattraktion-
-men han är bara en lokal legend.
Mycket misstänkt.
Att folk tror att Slopsquatch är en legend-
-kan vara bevis för att han faktiskt inte är en legend.
Okej...
Är den unga damen intresserad av-
-Diabolicos hudbehandling med sjögräs?
För din väldigt torra hud.
Tack, men... Va?
Jag har inte...
Vi måste ju utforska stället, eller hur?
Just det, Penny.
Som du vill.
Det här är ett stort ställe. Tag kan vara var som helst.
Vi delar upp oss och letar efter ledtrådar.
Det kan vi göra-
-eller så letar vi efter ledtrådar först och delar upp oss sen.
Tiden är ute, premiärministern.
Jorden har sett sin sista fullmåne.
Bryt!
Ursäkta, regissör Talon? Behövs den här kragen?
Den ger mig fel känsla.
För sista gången, Tag, du är en fånge.
Minns du? Vi kidnappade dig? Påse över huvudet?
Lång biltur?
Kragen gör att du inte försöker fly-
-för i så fall steker den din hjärna.
Okej. Det är som i den filmen där jag var min egen hjärnas fånge-
-och i slutändan var min hjärna jag hela tiden.
Okej, jag använder det. Tack.
Gadget och hans brorsdotter är här.
Inväntar instruktioner.
Instruktioner? På allvar?
Har du inte lyssnat de senaste 30 åren?
Förinta Gadget!
Kan vi fortsätta filma nu?
-Talon. -Hej, farbror Claw. Hur är läget?
-Går allt som planerat? -Ja, naturligtvis.
Tag Shrapnel är jättebra.
Gadget har precis anlänt. Han får inte störa filmandet.
Gadget? Här? Jag har inte tid med det här.
Är Penny också här?
Vilken Penny? Jobba på, bara.
-Hejsan, Talon. -Hej, MADalena.
Ja, Gadget är här. Vad sägs om det här?
Om du ger mig Penny-
-så ger jag dig Gadget.
Okej. Vi säger så.
Perfekt. Vi måste äta brunch nån gång. Hej då.
Jag är på spat, Brain.
Ingen Hollywoodhjälte säger nej till en ansiktsmask med honung och gurka.
Tag måste finnas i kalendern.
Hej, MADalena. Hur är läget?
Hejsan, sötnos.
Du måste prova Diabolicos ultimata avslappningsmassage.
Tack, men jag har inte tid...
Du har ju så lite tid kvar.
Här, menar jag. Kom nu.
Jag är ledsen att samtalet bröts. Det här var jätteskönt.
Du borde verkligen prova.
Okej, fokusera. Har du hittat nåt?
Filmkameror?
Kommissarie Gadget jagar den svårfångade Slopsquatch.
Det här ser ut som Slopsquatch-spår.
MAD har inget med det här att göra.
Slopsquatch har tagit Tag till fånga.
Nu förstår jag varför folk vill bli filmstjärnor.
Sura inte...
Prova ett av MADalenas hundkex.
Hur ser min rumpa ut? Ser jag ut som en hejduk?
Den är jättefin, Tag.
Menar du ö-mitt-i-ingenstans-fin-
-eller Hollywood-actionstjärna-fin?
Det här är livet, eller hur, Brain?
Du är helt avslappnad.
Det här är himmelskt, MADalena.
Då kan du släppa garden.
Det är ett lustigt sätt att uttrycka det, men jag antar det.
Vad i...?
Slopsquatch!
Stanna! - Kom igen, Gadget-nåt-att-följa-efter-med.
Har du henne? Utmärkt.
Nej, vi filmar sista scenen.
Jag vet att det tar tid. Han är helt omöjlig.
Stanna där, Slopsquatch. Jag har omringat dig.
Kom igen, Gadget-handklovar.
Tag Shrapnel.
Jag visste att Slopsquatch hade tagit dig.
Inget undkommer min skarpa Gadget-blick.
Jätteskarp...
Fem minuters paus.
Dags för byteshandel.
Jag vet inte vilket verktyg jag ska använda på din farbror.
Slopsquatch.
Jag är ledsen att jag rycktes med av stjärnbehandlingen.
Har Talon farbror Gadget? Inte länge till.
Du kanske ska tvätta av dig först.
Fånga Gadget - klart. Byta ut honom mot Penny - snart klart.
Gör färdigt filmen med en medvetslös huvudrollsinnehavare...
Jag kan jobba med det.
Jobba med det här.
Penny. Det var en usel replik.
Akta dig, Penny.
Han är i maskopi med Slopsquatch.
Slopsquatch finns inte, farbror Gadget.
Du slipper inte undan den här gången.
Kom igen, Gadget-handklovar.
Sluta låtsas att du är Slopsquatch, Brain.
Brain? Men vem är det där...?
Slopsquatch!
Okej. Det var allt.
På ett eller annat sätt-
-ska jag gripa dig för att du kidnappade Tag, Slopsquatch.
Kom igen, Gadget-Slopsquatch-fälla.
Är den rädd för explosioner?
Han gillar inte höga ljud.
Han försökte inte angripa er.
Han blev bara rädd när alla lät så mycket.
Vad då?
Jag lärde mig lite av språket-
-när vi filmade "Lost In Slopsquatchion".
Ja, förstås. Jag har inte pratat Slopsquatch på länge.
Bra gjort, Gadget. Du verkar ha gjort det igen.
Gadget lurade oss igen, farbror Claw.
Men jag lyckades få med mig filmen.
Den nya rekryteringsvideon-
-gör MAD till det mäktigaste onda imperiet i världshistorien.
Vi dumpar din video.
Tag Shrapnel var ändå en idiot-
-och MAD-katten är den enda stjärna vi behöver.
Eller hur, kisse? Ja, då...
CLAW-HOSTAN
Snart framme. Några sekunder till.
Hej, Penny.
Jag har använt mina detektivfärdigheter och kommit fram till-
-att jag mår utmärkt.
Eller hur? Du har fått flunsan.
Jag har lite soppa.
Du måste äta och sen måste du vila.
Jag kan inte vila. Ondskan vilar aldrig.
Kom igen, Gadget-kudd-fluffare.
Jag hjälper dig.
Jag tror att den där fruktskålen spionerar på mig, Penny.
Polischef Quimby.
Jag ser att du fortfarande är sjuk.
Jag har ett nytt uppdrag, men jag kanske ska ge det till...
...mig!
-Jag måste komma härifrån. Snälla? -Okej, då.
"En MAD-agent har brutit sig in på museer"-
-"och stulit ovärderliga föremål åt dr Claw."
"Ert uppdrag är att ta reda på vem tjuven är"-
-"och stoppa dem."
"Det här meddelandet kan självförstöras."
En tjuv? Det klarar jag.
Det är kanske ingen bra idé.
Du är inte färdigutbildad...
Jag ska hålla kontakten med farbror Gadget. Jag lovar.
Du kanske kan hålla ett öga på farbror Gadget...
Nej.
Var beredd på allt, Brain.
Det här är tidernas bästa spel.
Han kan vara min bästa agent hittills.
Med alla de här ovärderliga föremålen-
-kan vi äntligen fixa ditt rum, MAD-katten.
Det behöver verkligen piffas upp.
Tjuven har slagit till igen.
Såg du? Jag hann inte ens skanna honom.
Vad var det där ljuset?
Vi borde återvända till farbror Gadget.
Du kan ta ner händerna nu.
Det finns ingen information om den mystiska tjuven nånstans.
Jag hittar ingenting. Vad skulle farbror Gadget göra?
Jag mår nog lite bättre nu.
Jag borde nog ge dig en mintpastill eller nåt.
Kan du göra lite mintte, Brain?
Jag undrar om vi har tillräckligt med bilder-
-för att kunna sätta ihop dem.
Det där hjälper inte, farbror Gadget.
Det gör inte den här bilden heller.
Men det är nåt som är lite bekant...
Vi ligger alltid steget efter MAD-agenten.
Då måste vi se till att inte vara ett steg efter honom.
Jag vet hur vi ska fånga honom, Brain.
Vi kommer snart tillbaka. Försök vila lite.
Tack för teet.
Jag har inte glömt dig, spionfruktskål.
Jag kan spela det här spelet hela natten.
Jag ville se hur det går för min favoritagentstudent.
-Är fällan apterad? -Ja.
Rubinen är falsk-
-men MAD-agenten borde försöka stjäla den.
Lycka till, Penny.
Där är han.
Nu får han en överraskning.
Farbror Gadget?
Farbror Gadgets G-Portal.
Vad är det som pågår?
Jag kan inte tro att farbror Gadget är tjuven.
Farbror Gadget. Har du...?
-Vakna, farbror Gadget. -Hej, Penny.
Det är du. Du är tjuven. Vi var där.
Varför stjäl du saker?
Säg inte att du jobbar för Claw. Det är omöjligt.
Jag skulle aldrig jobba för dr Claw.
Jag vet vad jag såg.
Dessutom satte vi upp tusen kameror.
Jösses. Jag ser hemsk ut.
Så äckligt. Snälla, säg att det finns några näsdukar kvar.
Vänta lite... Snoret pirrar.
Det är inte snor. Det är nanorobotar.
Farbror Gadget är ingen hemlig MAD-agent.
Han blir fjärrstyrd av en hemlig MAD-agent. Ja!
Jag kan spåra signalen till den som kontrollerar honom.
Vakna, farbror Gadget!
-Jag kan spela det här i evigheter! -Jag vet vad du menar.
Den här boken skulle jag också kunna "spela" i evigheter.
-Vill du byta? -Aldrig.
Det skulle kunna vara kul.
Om man gillar barnsliga saker.
Det är otroligt.
Jag har programmerat in ett gäng coola kombinationer.
Gadget har aldrig varit så bra.
Hallå! Sabba inte min high score.
Du håller på längre än alla andra.
Jag må vara ond, men gränsen går vid att turas om.
Din tur.
Jag bara skojade.
Jag vet inte vad som hände, men jag måste spåra signalen.
Jag har hittat den. Ett gammalt dataspelsmagasin.
Kom igen.
Sluta slå dig själv.
Jag har lyckats stoppa tiden.
Jag är otrolig.
Nej, du tryckte på paus.
Jaså? Okej. Hur börjar jag om?
Du måste hålla knappen nedtryckt och gå samtidigt.
Nej! Den andra.
Knappen, inte avtryckaren. Jag kan...
Jag gör det! Jag befaller dig att sluta!
Visst. Du kommer att tappa bort dem.
De kommer undan!
Jag kan ju inte köra. Jag har inget körkort.
Håll ögonen på vägen!
Vi är framme, Brain. Dataspelsmagasinet.
Okej...
Det finns inga mynt där. Fel spel.
Det kanske finns. Det vet väl inte du.
Jag vet att de är utanför.
Du suger på det här.
-Den måste vara trasig. -Ja, det måste vara det som är felet.
Signalen kommer därifrån.
Bara ett par sekunder till.
Titta där.
Hon pluggar eller nåt. Så gulligt.
Nu ska jag visa hur "bra" ser ut.
På allvar? Hon har bara tur.
Eller så visade hon precis hur "bra" verkligen ser ut.
Nu måste vi tömma farbror Gadget på nanorobotar.
Nanorobotarna är borta.
Vi behöver inte oroa oss för att bli smittade längre.
Jösses. Det känns som om jag har sovit i flera dagar.
De kommer undan med stöldgodset!
Jag tar dig nästa gång, Gadget!
Jag behöver ingen skjuts, märkliga ropande man.
Kom igen, Gadget-helikopter.
Nej!
Eftersom uppdraget lyckades så bra-
-vill jag att du återbördar alla saker till museerna.
Tack för att du litar på mig, chefen.
Bra gjort än en gång, Gadget.
Ingen orsak, chefen. Jag älskar en skön tupplur.
Å, nej. Nanorobotarna måste ha gett farbror Gadget riktig influensa.
Vart är alla på väg?
Du är kvar, fruktskålen.
Jag håller ögonen på dig.
Översättning: Peeter S. Randsalu BTI Studios